Page 23 - CANADA EXPRESS NEWS

AUGUST. 4.2023 / WWW.CANADAEXPRESS.COM 폴의 캐나다 이민이야기(8) COLUMN 23

폴 신

선샤인웨스트 이민컨설팅 대표이자 RCIC인 폴신(Paul Shin)은 주로
경제 이민 프로그램 전문가로 활동하고 있으며. 현재 로열퍼스트
부동산 법인 대표이자 메니징 브로커 직책을 맡고 있습니다.
/[email protected]

영어만 어려운가, 모든 말이 다 어려워

오늘도 영어 얘기를 해보겠습니다. 영어는 어렵습니다. 모 한다는 관점에서 볼 필요가 있습니다. 문법이 틀렸다느니, 위 표를 잘 검토해보면, 얼마나 커뮤니케이션이 되고 있느
르긴 해도 여기서 나고 자란 사람들에게도 어려울 것입니 관사가 그게 아니다든지, 주어와 서술어의 순서가 잘못되었 냐에 초점을 맞추어 언어능력을 구분하고 있음을 볼 수 있
다. 아니 영어가 어려운 것이 아니라, 모든 언어가 마스터하 다 등은 그 다음 문제지요. 물론 어휘와 문법이 정확한 내 습니다.
기 힘들고 고도의 훈련을 받지 않으면 어느 수준을 넘기가 용 전달에 가장 핵심 요소이지만요. 그런 시각으로 영어 능 특히 내게 친숙한 상황과 내용이냐, 또는 전형적인환경이
어려운 것 같습니다. 력을 구분하는 CLB(Canadian Language Benchmark)에 냐를 구분해 얘기하고 있는데, 이는 언어능력이란 바로 어휘
언어란 우리의 생각과 감정을 소리와 문자로 표현하는 대해서 알아보겠습니다.CLB는 듣기, 말하기, 읽기 및 쓰기 와 문법만의 문제가 아니며, 그 사람이 얼마나 폭넓은 경험
것이라, 그 생각과 감정이 좀 복잡해지면 언어도 어려워지는 등의 네 가지 언어능력을 각각 12단계의 능력으로 구분 평 과 지식이 있으냐와도 큰 연관이 있습니다.
것이고 다른 사람에게 전달하고 전달받는 것도 어려워지겠 가하며, 캐나다에서 영어를 배우는 사람들의 언어 능력 평가 아래표는 이민신청에서 자주 사용하는 IELTS를 CLB로
지요. 그래서 우리는 태어나 처음 “엄마”라는 말을 시작으로 에 사용되는데, 각 언어 능력에 대해 아래 표에 설명된 것과 평가하면 어떤지를 보여줍니다.
끊임없이 배우고 훈련합니다. 그러고도 학창시절 시험을 보 같은 기준으로 별도의 벤치마크를 받게 되며 이 벤치마크
면 점수 받기 가장 어려운 과목 중 하나가 국어였습니다. 가 해당 언어 능력을 나타내 줍니다. CELPIP점수 체계는 CLB 점수체계와 동일하여 같은 점수
그래서 국어를 잘한다, 영어를 잘한다는 말은 내 생각을 아래표는 12단계 중, 주로 이민 프로그램에서 자주 언급되 로 여겨도 됩니다. 그럼 다음에는 또 영어에 대한 얘기로 다
다른 사람에게 잘 전달하며, 다른 사람의 생각을 잘 이해 는 단계인, CLB 4, 5, 7, 9에 대해서만 정리하였습니다. 시 뵙겠습니다. EXPRESS 편집팀

듣기 말하기 읽기 쓰기
CLB Level Reading Writing Listening Speaking
나는 친숙한 주제에 대해 간단한 대 나는 간단한 생각을 표현하기 위 나는 어휘와 문장 구조가 나는 개인적으로 친숙한 화제에 대
화를 이해한다. 하지만 문장이 복잡 해 여러 문장을 만든다. 간단하면 아주 짧은 단락 해 간단한 메시지를 전달할 수 있
하거나 정보가 낯설면 이해하기 힘들 그러나 가끔 말을 멈추며 천천히 의 내용을 다 이해한다. 다. 또한 간단한 문법을 충분히 다
다.나는 때때로 반복과 추가 설명이 말하며, 듣는 이의 도움이 필요 그러나 잘 이해를 하기 위 룰 수 있다. 그러나 어순이나 단어
필요하며, 전화 통화 내용을 이해하기 하다. 문법과 발음 실수로 사람 해선 그림이나 그래픽 같 형태 선택에 어려움이 있고,그래서
어렵다. 들이 잘 이해를 못 하는 경우가 은 자료 도움이 필요하다. 종종 독자들이 내 말의 뜻을 이해 10 8.0-9.0 7.5-9.0 8.5-9.0 7.5-9.0
종종 있다. 하는 데 어려움이 있다.

▲CLB 4 at a Glance
듣기 말하기 읽기 쓰기

나는 주요 아이디어와 약간의 상세한 나는 짧은 전형화된 상황에서 겨 나는 짧고 쉽게 예상할 수 나는 전형적이고 친숙한 토픽에 9 7.0 7.0 8.0 7.0
내용을 이해한다. 우 의미를 전달하며, 기본 문법 있는 내용의 글은 이해한 대해 짧은 글을 쓸 수 있으며,
하지만 내가 들은 모든 것을 이해하 은 잘 다룬다. 다. 그러나 어휘와 문장 간단한 문법을 잘 다룰 수 있다.
지는 못한다. 언어가 단순하지 않으면 그러나 멈춤과 더듬거림이 있고, 구조가 복잡하면 이해가 그러나 복잡한 문법을 사용하지
이해하기 힘들며 때로는 반복이 필요 문법과 발음 실수로 사람들이 잘 안 된다. 못하며 많은 실수를 한다.
하다. 전화 통화가 쉬워지고 있으나, 이해를 못 하곤 한다. 내 단어 형태 선택과 조합이 종종
토픽이 친숙한 내용이어야 하고 화자 어색하다. 8 6.5 6.5 7.5 6.5
가 천천히 분명하게 말해야 한다.

▲CLB 5 at a Glance
듣기 말하기 읽기 쓰기
7 6.0 6.0 6.0 6.0
나는 주요 아이디어들과 사실들, 그리 나는 많은 전형적인 상황에서 자 나는 어느 정도 복잡한 내 나는 전형적이며 친숙한 토픽에 대
고 그것들을 연결하는 많은 연결 고 신 있게 대화하며, 용의 글을 대부분 이해한 해 좀 복잡한 글을 쓸 수 있으며,
리들을 이해한다. 좀더 복잡한 문법을 이용해 말하 다. 그러나 토픽이 내게 좀더 복잡한 문법을 잘 사용해 글
나는 화자의 의도와 분위기와 의견 는 법을 키우고 있다. 친숙해야 한다. 을 쓸 수 있다.
등도 파악할 수 있다.그러나 대화가 그러나 문법과 발음의 실수 때문 어휘와 문장구조가 좀더 내 글이 대체로 잘 이해되지만, 내
복잡해지거나 아이디어가 새롭고 내 에 사람들이 내 말을 종종 잘 이 복잡해지면 독해에 어려 가 특히 숙어를 사용하려고 할때는 6 5.0 5.5 5.5 5.5
생활과 직업 또는 학업과 관련이 없 해를 못한다. 움이 있다. 부자연스럽고 어색하다.
으면 다 이해를 못한다.

▲CLB 7 at a Glance
듣기 말하기 읽기 쓰기
5 4.0 5.0 5.0 5.0
나는 내 분야의 특별한 주제를 비롯 나는 전형적이 않은 상황에서도 나는 내 분야에서 좀더 복 나는 복잡한 문법을 잘 다룰 수 있
해 많은 토픽에 대한 다양한 대화를 자신 있게 대화하며, 복잡한 문 잡한 내용의 글들이 이해 어, 상당히 힘든 작문 업무도 좀더
이해한다. 법도 잘 다룬다. 가 되기 시작한다. 자신 있게 되었다.나는 연구 조사
그러나 말이 빠르면 이해를 못하는 문법과 발음의 실수 때문에 내 그러나 어휘와 문장 구조 가 필요한 낯선 토픽에 대해서도
경우도 있고 유머나 숙어나 문화적 말을 잘 이해 못하는 경우가 아 가 아주 복잡해지면 독해 글을 쓸 수 있다. 나는 여전히 실수 4 3.5 4.0 4.5 4.0
배경 언급 등을 잘 이해 못한다. 주 드물게 있다. 에 어려움이 있다. 를 하며, 내 어조와 스타일이 항상
적절한 것은 아니다.

▲CLB 9 at a Glance

본 지면에 게재된 기사, 사진, 그리고 광고 등에는 오류가 포함될 수 있습니다. 자세한 내용은 게시자에 문의하시기 바랍니다. The information on this page might contain typographical errors or inaccuracies, please verify through the publisher.