October Gratitude

시월의 숲
꿀빛 햇살 흐르고
견딘 가지마다
붉은 등불 하나 맺힌다

바람에 씻긴 시간
굽은 가지 끝에
사과빛 그리움이 걸려
지난여름의 땀이 익어간다

풍요의 가지
빈 바람의 가지
같은 하늘 아래
저마다 다른 가을의 저울

꽃의 때 저마다 다르듯
빈 가지 아래
낙엽의 깊은 어둠에도
푸른 씨앗 하나
봄을 향해 고요히 뛴다

시월의 저녁
두 손을 모으면
빈손에도 온기 한 알
조약돌처럼 남고
저무는 햇살은
손등에 잠든다.

받은 것 가슴에 품고
감사로 새벽을 기다린다.

October woods,
honeyed sunlight flowing,
and on every branch that endured
a single red lantern forms.

Time rinsed clean by the wind;
at the tip of a bent branch
an apple-colored longing hangs,
last summer’s sweat slowly ripening.

Branches of plenty,
branches of empty wind.
Beneath the same sky,
each autumn weighed on its own scale.

As every flower keeps its own season,
beneath the bare branch,
even in the deep dark under fallen leaves,
one green seed
beats quietly toward spring.

October evening:
when I fold my hands,
even in empty palms
a grain of warmth remains
like a pebble,
and the setting sun
falls asleep on the back of my hand.

Holding close what I have received,
I wait for dawn in gratitude.